1 00:00:13,550 --> 00:00:18,550 HERCULES TEGEN ROME 2 00:02:17,617 --> 00:02:22,617 Vertaling, aanpassing en handmatige synchronisatie: Cristian82 3 00:02:32,720 --> 00:02:34,420 Kom op! Kom op! 4 00:02:38,620 --> 00:02:41,820 Erica, daar is een lam! zie je hem 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,020 Erica, dat ben je altijd mooi en prachtig! 6 00:02:50,023 --> 00:02:53,223 Je bent als een brandnetel, Darius. Je bent overal. 7 00:02:53,226 --> 00:02:56,626 Ik wou dat jij het lam was waar je naar op zoek was, het zou je ver hebben gebracht. 8 00:02:56,629 --> 00:02:59,129 En ik zou het hem gegeven hebben om dit drankje te proeven. 9 00:02:59,132 --> 00:03:00,532 kom niet bij mij in de buurt 10 00:03:00,535 --> 00:03:04,835 Maar het is mogelijk verliefd zijn op een man... 11 00:03:04,838 --> 00:03:06,638 door een man die dat niet eens doet herinnert hij zich jou niet? 12 00:03:06,641 --> 00:03:09,741 Idioot! Je bent jaloers en een leugenaar! 13 00:03:09,744 --> 00:03:12,244 - Erica! - Ik kom eraan, opa. 14 00:03:17,744 --> 00:03:19,244 Laten we gaan! Kom op. 15 00:03:34,930 --> 00:03:38,630 Hij is zo snel als Mercurius! Bestand tegen elke inspanning! 16 00:03:38,633 --> 00:03:42,333 Het is een heel goed paard. 17 00:03:42,736 --> 00:03:46,136 En beweeg zijn benen als een Fenicische danseres. 18 00:03:46,139 --> 00:03:47,939 en hoeveel wil je ervoor hebben? 19 00:03:49,239 --> 00:03:52,139 - Honderd talenten. - Het is te veel. 20 00:04:20,190 --> 00:04:23,950 Miro, ik kwam hier voor schapen of meisjes? 21 00:04:23,953 --> 00:04:25,953 Voor schapen uiteraard. 22 00:04:25,956 --> 00:04:29,556 Je zag mij het meisje strelen hoe voed je het lam? 23 00:04:42,670 --> 00:04:45,150 Als ik dat was twintig jaar jonger! 24 00:04:46,320 --> 00:04:47,920 Rovers! 25 00:05:22,650 --> 00:05:24,260 Kom hier, grootvader! 26 00:05:25,510 --> 00:05:26,970 Erica! 27 00:05:28,910 --> 00:05:30,500 Ga hier niet weg! 28 00:05:41,640 --> 00:05:43,690 Waar is zijn eeuw, verdomde koopman? 29 00:05:43,750 --> 00:05:47,140 Ik heb geen geld! Ik kwam hier alleen om te verkopen. 30 00:05:47,210 --> 00:05:49,280 Wacht, Stier! 31 00:05:50,170 --> 00:05:52,130 waar is het geld 32 00:05:52,220 --> 00:05:56,360 Ik ben een sentimentalist. Verkopen op schulden. 33 00:05:56,363 --> 00:06:00,763 Een sentimentalist? Met dat gezicht? 34 00:06:09,360 --> 00:06:11,580 - Haal hem hier weg! - Klein! 35 00:06:26,857 --> 00:06:28,457 Laat mij gaan! 36 00:06:30,360 --> 00:06:31,840 Laat mij gaan! 37 00:06:33,443 --> 00:06:35,543 - Neem dit! - Nee! 38 00:06:36,380 --> 00:06:37,650 Niet! 39 00:06:38,753 --> 00:06:40,253 Laat mij gaan! 40 00:06:40,800 --> 00:06:42,230 Erica... 41 00:07:32,410 --> 00:07:34,940 Heracles! Hercules! 42 00:07:35,110 --> 00:07:37,980 Hercules, kom snel! Schiet op! 43 00:07:38,020 --> 00:07:41,550 - Wat is er gebeurd? - De overvallers vielen de markt in het dorp aan. 44 00:07:41,610 --> 00:07:44,010 - Steel alles. - Rovers? 45 00:07:44,040 --> 00:07:45,552 Ja! Rosio's bende. 46 00:07:45,555 --> 00:07:48,410 Een groep van twintig personen Tot de tanden gewapend. 47 00:07:53,990 --> 00:07:56,990 Hercules, neem mij mee! 48 00:07:57,040 --> 00:07:59,780 - Heracles! - Jij blijft hier! 49 00:08:09,350 --> 00:08:12,500 Ik wil haar naam weten! Waar woont die vrouw? 50 00:08:12,540 --> 00:08:14,890 Laat haar met rust, Mirko! 51 00:08:14,990 --> 00:08:18,800 We kwamen hier om te beroven laten we niet op zoek gaan naar vrouwen! 52 00:08:19,460 --> 00:08:21,320 Allemaal op paarden! 53 00:08:21,480 --> 00:08:22,960 Kom op! 54 00:08:33,170 --> 00:08:35,090 Geef mij het paard, Tauras. 55 00:09:10,420 --> 00:09:13,170 Kom op, klootzakken! Pak hem in handen! 56 00:09:13,210 --> 00:09:14,590 Kom op! 57 00:09:19,740 --> 00:09:22,700 Ja! Het kan alleen hem zijn! 58 00:09:22,900 --> 00:09:26,370 Dit is geen goed moment, Miro. Laten we wegrennen. 59 00:09:26,420 --> 00:09:29,540 Niet! Ik moet met de man praten. 60 00:09:29,560 --> 00:09:32,560 Maar vind je niet dat hij het te druk heeft? 61 00:09:40,210 --> 00:09:42,100 Pas op, Heracles! 62 00:10:47,640 --> 00:10:50,008 Bestel ze voor je hyena's overgeven! 63 00:10:50,011 --> 00:10:51,550 Laat je wapens vallen! 64 00:10:52,053 --> 00:10:53,853 Laat alles achter! 65 00:10:56,140 --> 00:10:59,790 Ik ga weg. Ga weg en zie je nooit meer! 66 00:11:05,727 --> 00:11:06,927 Vriend! 67 00:11:11,640 --> 00:11:13,760 - Wij zijn welkom. - Dank je, Heracles. 68 00:11:13,763 --> 00:11:15,763 Neem je spullen. 69 00:11:21,237 --> 00:11:24,637 Jij klootzak. Je zult mij betalen! 70 00:11:28,427 --> 00:11:31,427 Hercules, we hebben ons leven te danken en al onze bezittingen. 71 00:11:31,430 --> 00:11:35,430 Je hebt al veel voor ons gedaan, buitenlanders, en voor uw stam. 72 00:11:35,433 --> 00:11:39,233 - Wij zullen je terugbetalen, Hercules. - Je bent mij niets verschuldigd. 73 00:11:39,236 --> 00:11:41,936 Help en je wordt geholpen. 74 00:11:42,439 --> 00:11:45,339 Ga terug naar je bedrijf. En jij... 75 00:11:45,642 --> 00:11:48,342 help Giano om de schapen te verzamelen. 76 00:11:48,345 --> 00:11:51,745 - Erica zal je dankbaar zijn. - Bedankt. 77 00:12:14,827 --> 00:12:17,427 Knap, jong, sterk, zoals Hercules. 78 00:12:17,430 --> 00:12:20,630 Maar het is Hercules! Luisteren! 79 00:12:21,333 --> 00:12:25,133 Volgens de legende, Hercules, zoon van Zeus 80 00:12:25,140 --> 00:12:27,517 op zijn reis 81 00:12:27,520 --> 00:12:31,230 heb hier een vrouw ontmoet En hij werd verliefd. 82 00:12:34,233 --> 00:12:36,833 Vanuit deze liefde er werd een kind geboren. 83 00:12:37,236 --> 00:12:40,236 en sindsdien elke honderd jaar 84 00:12:40,770 --> 00:12:44,370 in ons dorp er wordt een jongen geboren. 85 00:12:44,373 --> 00:12:47,873 Een jongen die een man werd die jij ook zag. 86 00:12:47,876 --> 00:12:50,276 Royaal, sterk, 87 00:12:50,279 --> 00:12:54,679 identiek aan zijn voorvader, Heracles! 88 00:13:00,077 --> 00:13:02,577 Wat doe jij hier? Zijn de overvallers terug? 89 00:13:02,580 --> 00:13:04,980 Ik heb een koopman meegenomen die met hem wil praten. 90 00:13:04,983 --> 00:13:09,383 - Ik heb niets om mee te onderhandelen. -Wees daar niet zo zeker van, Hercules. 91 00:13:09,686 --> 00:13:12,986 - Kan ik met hem praten? - Natuurlijk. wat wil je 92 00:13:13,089 --> 00:13:17,189 - Ik ga zijn hut schoonmaken, Hercules. - Maar Erica, alles is in orde. 93 00:13:17,292 --> 00:13:20,192 Alles is in orde, toch? Optimisten. 94 00:13:20,195 --> 00:13:24,195 Het is een manier om het hem te vertellen dat ze een goede echtgenote zou zijn. 95 00:13:24,198 --> 00:13:26,298 WHO? Erica?! 96 00:13:26,301 --> 00:13:28,101 Maar ze is nog een kind! 97 00:13:28,104 --> 00:13:30,104 Tot gisteren hij zat op mijn knieën. 98 00:13:30,107 --> 00:13:32,707 Ik moet gewoon doorgaan. 99 00:13:32,710 --> 00:13:35,310 Je kwam gewoon niet Vertel eens over Erica? 100 00:13:35,313 --> 00:13:37,713 - Wie ben je? - Mijn naam is Miro. 101 00:13:37,716 --> 00:13:40,416 Ik ben een handelaar Ik kom uit Ravenna. 102 00:13:44,567 --> 00:13:46,967 Drink dit. Het is wijn uit de regio. 103 00:13:46,970 --> 00:13:49,832 Hard, maar geruststellend. 104 00:13:49,835 --> 00:13:51,170 Bedankt. 105 00:13:52,073 --> 00:13:53,573 Herken jij dit? 106 00:13:56,876 --> 00:13:58,276 Natuurlijk. 107 00:13:58,479 --> 00:14:01,679 Het was mijn eerste ervaring met het vuur en de voorhamer. 108 00:14:02,082 --> 00:14:03,882 Ik was nog maar een kind. 109 00:14:03,885 --> 00:14:06,585 Ik deed het voor Arminia, mijn lieve zusje 110 00:14:06,588 --> 00:14:08,488 Voordat we naar Ravenna vertrekken. 111 00:14:08,891 --> 00:14:11,291 - Heeft ze je gestuurd? - Ja. 112 00:14:11,294 --> 00:14:13,794 - Arminia heeft je hulp nodig. - Is hij in gevaar? 113 00:14:13,797 --> 00:14:16,945 Het zou kunnen een ander was haar heel dierbaar. 114 00:14:16,948 --> 00:14:20,697 - WHO? - Ulpia, de dochter van de koning. 115 00:14:21,203 --> 00:14:23,203 Miro, maak je een grapje? 116 00:14:23,606 --> 00:14:26,606 In welk gevaar kan hij verkeren? de koningsdochter? 117 00:14:26,609 --> 00:14:30,009 Gordians soldaten kunnen haar beschermen beter dan een arme smid. 118 00:14:30,012 --> 00:14:32,612 Gordianus is keizer alleen de naam. 119 00:14:32,615 --> 00:14:36,115 De praetorianen hebben het bevel van Philippus Afros. 120 00:14:36,118 --> 00:14:37,718 Maar hij is de prefect van de praetor. 121 00:14:37,721 --> 00:14:40,721 Een zwarte man, die Rome tilde hem op voor zijn overwinningen 122 00:14:40,724 --> 00:14:43,124 naar de rang van een stadsburger. 123 00:14:43,627 --> 00:14:45,127 Ik begrijp je niet, Miro. 124 00:14:45,130 --> 00:14:47,830 Je zult het begrijpen wanneer u in Ravenna aankomt. 125 00:14:48,333 --> 00:14:49,633 Ik in Ravenna? 126 00:14:49,636 --> 00:14:53,336 Je zult niet weigeren Arminia te helpen, Het ligt in Ulpia. 127 00:14:53,939 --> 00:14:56,039 Je moet haar helpen, Hercules. 128 00:14:56,042 --> 00:14:57,742 En bedankt. 129 00:14:59,245 --> 00:15:00,945 Ik ga naar Ravenna. 130 00:15:06,451 --> 00:15:08,551 Al je werk is voor niets, Erica. 131 00:15:13,057 --> 00:15:15,557 - Ik ga naar Ravenna. - Hoe is dat? 132 00:15:15,560 --> 00:15:18,660 ga weg nu ik zijn hut heb ingericht? 133 00:15:19,163 --> 00:15:22,563 In het dorp zul je zeggen c� Hercules vertrok. 134 00:15:22,566 --> 00:15:26,266 Jij was het! Als ik het had geweten, had ik je niet hierheen gebracht. 135 00:15:26,269 --> 00:15:28,769 Wat wil je doen in Ravenna? Gladiator worden? 136 00:15:28,772 --> 00:15:30,572 Om gedood te worden? 137 00:15:31,475 --> 00:15:33,875 Erica! Erica! 138 00:15:35,478 --> 00:15:38,378 Je was voorzichtig niet te veel uitleggen. 139 00:15:39,081 --> 00:15:43,281 Vergeet dat niet, jouw missie het kan erg gevaarlijk zijn. 140 00:15:43,284 --> 00:15:46,684 Het geld zal je helpen. 141 00:15:47,287 --> 00:15:50,287 In Ravenna ga je zoeken de herberg van Lucilius. 142 00:15:50,290 --> 00:15:51,690 Hij is een vriend. 143 00:15:51,793 --> 00:15:55,893 O ja, ik ken hem niet maar ik weet dat hij ook uit Pannonië komt. 144 00:15:55,896 --> 00:15:58,796 hij houdt van wijn en vrouwen, maar het is betrouwbaar. 145 00:15:58,999 --> 00:16:01,199 Laat hem je amulet zien. 146 00:16:01,202 --> 00:16:04,302 En hij zal je helpen om de verbinding met Arminia te nemen. 147 00:16:04,605 --> 00:16:06,405 Mogen de goden je beschermen. 148 00:16:07,308 --> 00:16:11,308 RAVENNA - EEN MAAND LATER 149 00:16:24,777 --> 00:16:26,977 De filosoof Clitunno. 150 00:16:34,247 --> 00:16:35,547 Mansurio! 151 00:16:35,750 --> 00:16:37,450 Wij zijn het wachten in de hal beu 152 00:16:37,453 --> 00:16:39,553 en dichters en filosofen om voor ons uit te gaan! 153 00:16:39,556 --> 00:16:40,956 Dat is het! 154 00:16:43,759 --> 00:16:47,959 En ik zal je vastbinden en zweepslagen geven zoals sommige opstandige slaven! 155 00:16:50,762 --> 00:16:55,362 Prisco, denk aan de prachtige aanval van de cavalerie van de Pontusvallei? 156 00:16:55,365 --> 00:16:58,765 en jij, Letulo, vanaf de nacht van het beleg van Numia? 157 00:16:58,868 --> 00:17:00,089 Curzio! 158 00:17:00,092 --> 00:17:04,868 Jouw aanwezigheid hier herinnert mij eraan van de honderd veldslagen die samen zijn uitgevochten. 159 00:17:04,871 --> 00:17:06,771 - Lang leve Afro's... - Lang leve Afro's... 160 00:17:06,774 --> 00:17:09,074 - Lang leve Philippus Afros... - Lang leve Philippus Afros... 161 00:17:14,334 --> 00:17:17,034 Heb je het paleis met het bordeel verward? 162 00:17:17,037 --> 00:17:20,337 Vergeef ons, Gordian! We dachten aan vroeger, 163 00:17:20,340 --> 00:17:24,040 van de gevechten die zijn geleverd voor de grootsheid van Rome. 164 00:17:24,043 --> 00:17:27,043 Ik begrijp de vergadering niet van nieuwe legioenen in Ravenna. 165 00:17:27,046 --> 00:17:29,046 Maar je bent welkom. 166 00:17:29,049 --> 00:17:33,049 Philippus Afros kent jullie allemaal En hij komt je opzoeken in de kazerne. 167 00:17:33,052 --> 00:17:35,452 Ik weet zeker dat je er veel hebt om het je te vertellen 168 00:17:35,455 --> 00:17:38,655 uit het verleden en uit de toekomst. 169 00:17:40,958 --> 00:17:44,558 - Ik wacht nog steeds op je antwoord, Gordian. - Je hebt me teleurgesteld, Afros. 170 00:17:44,561 --> 00:17:46,761 Ik dacht aan mijn stilte zal je verkeerd begrijpen. 171 00:17:46,764 --> 00:17:48,664 Ik ben geen waarzegster. 172 00:17:48,667 --> 00:17:50,067 Je hebt gelijk. 173 00:17:50,270 --> 00:17:51,670 Het is mijn schuld. 174 00:17:51,773 --> 00:17:56,573 Ik vergeet altijd die soldaten ze hebben weinig fantasie. 175 00:17:56,676 --> 00:17:57,876 Kom op! 176 00:18:03,482 --> 00:18:06,082 Je maakt me van streek met je weigering, Gordiaan. 177 00:18:06,085 --> 00:18:08,224 Ik zal haar niet eeuwig verplichten mijn dochter, Ulpia, 178 00:18:08,227 --> 00:18:09,985 met geweld te vergroten. 179 00:18:09,988 --> 00:18:11,688 Ik herinner me dat je ziek bent 180 00:18:11,691 --> 00:18:14,491 En dat je plotseling kunt overlijden. 181 00:18:14,794 --> 00:18:16,694 zelfs als ik sterf 182 00:18:16,697 --> 00:18:19,897 Ulpia beslist zelf haar lot. 183 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 Mijn zoon, Rezio, hij houdt al heel lang van Ulpia 184 00:18:23,803 --> 00:18:25,403 En hij kon haar gelukkig maken 185 00:18:25,406 --> 00:18:30,106 En om haar tegen elk gevaar te beschermen Op de droevige dag zul je sterven. 186 00:18:30,109 --> 00:18:33,509 Toen alleen de soldaten En zij zullen de nieuwe koning kiezen. 187 00:18:33,512 --> 00:18:36,712 De beslissing van de soldaten. Natuurlijk. 188 00:18:36,715 --> 00:18:41,215 Maar van het hele leger, Afros, niet alleen van de praetorianen en gestationeerd in Ravenna 189 00:18:41,218 --> 00:18:44,018 en van de nieuwe legioenen die je vanuit Rome hebt gebeld. 190 00:18:45,221 --> 00:18:49,721 Laat je niet misleiden door roddels, Gordian, Je weet dat ik hem trouw ben. 191 00:18:49,824 --> 00:18:52,924 en vergeef de wrok van een vader, 192 00:18:52,927 --> 00:18:55,927 die ervan droomde zich te verenigen het lot van zijn zoon 193 00:18:55,930 --> 00:18:57,730 met Ulpia. 194 00:19:02,536 --> 00:19:04,036 Argesius! 195 00:19:09,642 --> 00:19:14,042 - Heb je het gehoord? - Ja. Alle. 196 00:19:14,445 --> 00:19:18,645 en van wat ik kon horen, mijn vermoedens werden bevestigd. 197 00:19:19,048 --> 00:19:23,448 Ik kom uit de Senaat. Het zijn lafaards! 198 00:19:23,451 --> 00:19:26,751 Niemand heeft aankomst toegestaan aan de twee nieuwe legioenen in Ravenna, 199 00:19:26,754 --> 00:19:29,954 die hier in orde zijn van Philippus Afros. 200 00:19:29,957 --> 00:19:31,757 Maar de Senaat kan ze sturen Terug naar Rome. 201 00:19:31,760 --> 00:19:33,314 Te laat. 202 00:19:33,517 --> 00:19:36,860 Niemand zal zich durven verzetten de wil van Philippus Afros. 203 00:19:36,863 --> 00:19:39,963 De macht van deze man is onbeperkt. 204 00:19:39,966 --> 00:19:42,966 Trajanus is nobel, loyaal en moedig, 205 00:19:42,969 --> 00:19:47,769 en zijn legioenen konden instaan interne vrede zonder compromissen. 206 00:19:47,772 --> 00:19:52,072 Argesius, zelfs een keizer hij is een man met zwakheden en dromen, 207 00:19:52,075 --> 00:19:54,602 die elke dag ze zijn levendiger en pijnlijker 208 00:19:54,605 --> 00:19:58,275 als hij zich levend voelt het loopt langzaam leeg, dag na dag. 209 00:19:58,278 --> 00:19:59,778 - Maar... - Laat mij uitpraten. 210 00:19:59,781 --> 00:20:02,781 Ik weet dat je trouw aan mij bent En dat ik je kan vertrouwen. 211 00:20:02,784 --> 00:20:04,355 Ik hou van Traianus 212 00:20:04,358 --> 00:20:07,684 en ik wil mijn dochter, Ulpia, om zijn vrouw te worden. 213 00:20:07,687 --> 00:20:10,136 Gewoon de vereniging van onze families 214 00:20:10,139 --> 00:20:13,087 kan de unie van het rijk redden. 215 00:20:14,990 --> 00:20:18,390 Binnenkort bereiken we Ravenna En jij zult eten en rusten. 216 00:20:22,396 --> 00:20:23,696 Vriend! 217 00:20:27,602 --> 00:20:30,402 - Is het paard van jou? - Vanaf de geboorte. 218 00:20:30,405 --> 00:20:32,005 Je moet het aan mij lenen. 219 00:20:32,208 --> 00:20:34,908 Luister naar hem! Waarom? 220 00:20:35,111 --> 00:20:37,111 Omdat de mijne in de strijd viel. 221 00:20:39,714 --> 00:20:42,114 Was het een gevecht? Met wie? 222 00:20:42,117 --> 00:20:44,317 Met een groep praetorianen van Philippus Afros. 223 00:20:44,320 --> 00:20:46,720 Ik ben een boodschapper van de consul Trajanus. 224 00:20:47,023 --> 00:20:49,923 En ik heb een boodschap voor de koning. 225 00:20:49,926 --> 00:20:53,426 Trouwens, in naam van de keizer, Ik neem zijn paard in beslag! 226 00:20:54,429 --> 00:20:58,029 Kom op, waarom vertrouw je mij niet en ik? 227 00:20:58,032 --> 00:21:01,732 Je bent te sterk voor mij. Ik ben maar een slechte boodschapper. 228 00:21:01,735 --> 00:21:03,535 leen mij je paard 229 00:21:03,938 --> 00:21:05,638 Laten we gaan. 230 00:21:07,741 --> 00:21:11,841 - Ben jij in ieder geval een brenger van goed nieuws? - Uitstekend. Ik versloeg de boeven, 231 00:21:11,844 --> 00:21:15,544 en de consul Trajanus brengt ze de legioenen in rust in Ravenna. 232 00:21:16,747 --> 00:21:18,647 Snel! Neem mijn paard! 233 00:22:21,784 --> 00:22:23,084 Schiet op! Schiet op! 234 00:22:23,087 --> 00:22:26,287 Je bent hier om te dienen, maak geen marmeren beelden! 235 00:22:27,287 --> 00:22:30,487 Ulpia, kom, je kunt baden. 236 00:22:39,544 --> 00:22:42,344 Verhouding? Nog een slechte zaak van jou? 237 00:22:42,347 --> 00:22:45,547 Jij bent een waakhond Heel goed, Arminia. 238 00:22:45,550 --> 00:22:48,250 Ik zal je kruisen met mijn rommel. 239 00:22:48,253 --> 00:22:50,753 Jij bent de gemeenste man, Rezio. 240 00:22:50,756 --> 00:22:53,756 in de liefde is alles toegestaan, Ulpia. 241 00:22:53,859 --> 00:22:56,459 - En ik hou van je, dat weet je. - Ik ga weg! 242 00:22:56,462 --> 00:22:58,362 Of ik laat je arresteren! 243 00:22:58,565 --> 00:23:01,865 Geen vaders praetoriaan hij zal het niet durven. 244 00:23:01,868 --> 00:23:03,168 Wil je het proberen? 245 00:23:03,171 --> 00:23:06,471 Of je wilt op zijn soldaten wachten Lucius Trajanus. 246 00:23:06,474 --> 00:23:09,474 Je praat zo omdat de consul hij gaat op pad om tegen de knokploegen te vechten. 247 00:23:09,477 --> 00:23:12,077 Hij heeft ze al verslagen en komt naar Ravenna. 248 00:23:12,080 --> 00:23:15,480 Hij zal te gast zijn op onze bruiloft, Ulpia. 249 00:23:15,583 --> 00:23:19,783 Vergeef me, ik wilde alleen mijn ogen wassen met jouw schoonheid. 250 00:23:19,786 --> 00:23:20,986 Ga weg! 251 00:23:21,289 --> 00:23:24,489 En morgen wil ik weten wie van jullie hij liet zich kopen door Rezio. 252 00:23:24,492 --> 00:23:25,992 Jij gaat ook! 253 00:23:31,394 --> 00:23:33,994 Prachtige vlucht duiven! 254 00:23:34,097 --> 00:23:37,397 En ze lieten een ei achter. 255 00:23:39,174 --> 00:23:40,574 staat u mij toe 256 00:23:43,277 --> 00:23:45,277 Binnenkort, Ulpia! 257 00:23:48,104 --> 00:23:49,816 Wanhoop niet, Ulpia. 258 00:23:49,819 --> 00:23:53,404 Trajanus zal je vader helpen vechten tegen de intriges van Philippus Afros. 259 00:23:53,407 --> 00:23:54,907 wanneer? 260 00:23:56,710 --> 00:23:58,910 wetende dat hij gelijk heeft naar Ravenna, 261 00:23:58,913 --> 00:24:00,191 denk niet dat Philippus Afros 262 00:24:00,194 --> 00:24:03,113 hij zal zijn criminele plannen vergeten tegen mijn vader en de mijne. 263 00:24:04,516 --> 00:24:08,016 - Ik ben bang, Arminia. - Wees moedig, Ulpia. 264 00:24:08,019 --> 00:24:11,019 Mijn hart vertelt me ​​dat iemand Hij staat op het punt je te komen beschermen 265 00:24:11,022 --> 00:24:13,722 En vecht tegen iedereen. 266 00:24:34,534 --> 00:24:37,034 Wakker worden! Word wakker, we zijn aangekomen in Ravenna! 267 00:24:39,937 --> 00:24:41,637 Hallo schatje! 268 00:24:42,640 --> 00:24:44,440 Bedankt dat je mij hebt gebracht. 269 00:24:45,043 --> 00:24:48,443 Luister, je weet op de een of andere manier waar het is De taverne van Lucilius? 270 00:24:48,646 --> 00:24:51,846 Nee, maar je zult het gemakkelijk vinden. 271 00:24:51,849 --> 00:24:54,249 Een dronkaard of de eerste courtisane die je zult tegenkomen 272 00:24:54,252 --> 00:24:57,152 ze willen het je laten zien wat je zoekt. 273 00:24:58,355 --> 00:25:00,555 - Tot ziens! - Tot ziens! 274 00:25:03,761 --> 00:25:07,461 De soldaten van Lucius Trajanus ze zullen veel rust nodig hebben 275 00:25:07,464 --> 00:25:10,264 na de zegevierende campagne tegen de gozers. 276 00:25:10,267 --> 00:25:12,482 Dan stel ik voor dat je ze aan hen geeft 277 00:25:12,485 --> 00:25:16,667 de kazerne die nu bezet is door de legioenen die uit Rome kwamen. 278 00:25:16,670 --> 00:25:20,370 Ik heb de indruk dat Lucius Trajanus hij zal niet lang in Ravenna blijven 279 00:25:20,373 --> 00:25:23,573 En daarom zal het genoeg zijn mobiel kamp. 280 00:25:23,576 --> 00:25:26,976 Ik wil de soldaten van Trajanus niet veel te verbroederen met de praetorianen. 281 00:25:26,979 --> 00:25:28,379 Het is een bevel. 282 00:25:28,482 --> 00:25:32,182 Je weet dat ik altijd aan het gissen ben de wensen van de keizer. 283 00:25:32,785 --> 00:25:33,885 Ik ga weg! 284 00:25:33,888 --> 00:25:38,588 Hij gaf opdracht om ze aan de soldaten te geven dubbele porties eten en wijn 285 00:25:38,691 --> 00:25:41,791 In naam van Philippus Afros. 286 00:25:47,494 --> 00:25:49,294 Trajanus... 287 00:25:49,797 --> 00:25:53,197 Als hij Ravenna bereikt, De keizer zal zichzelf versterken met zijn legioenen. 288 00:25:53,200 --> 00:25:56,400 - Je kunt hem altijd tegenhouden, Afros. - Nee, Mansurio! 289 00:25:56,403 --> 00:25:59,103 Je kunt een schaduw niet verwijderen, gewoon een tak afknippen! 290 00:25:59,106 --> 00:26:01,406 De hele boom moet vernietigd worden! 291 00:26:01,409 --> 00:26:03,109 Bestel, Afro's! 292 00:26:04,812 --> 00:26:08,212 Hoeveel loyale mensen kun je verzamelen? 293 00:26:09,715 --> 00:26:12,715 - Maximaal honderd. - Goed! 294 00:26:13,018 --> 00:26:15,918 Laat het hier vanavond zijn. 295 00:26:27,240 --> 00:26:29,620 Wil je iets drinken, meisje? 296 00:26:31,023 --> 00:26:33,423 vriend, Weet jij waar de taverne van Lucilius is? 297 00:26:33,426 --> 00:26:36,626 Hoe niet. Kom op, ik breng je. Het is er. 298 00:26:36,629 --> 00:26:38,429 Kom op, kom op. 299 00:26:46,360 --> 00:26:48,860 Ga weg, dronkaards! 300 00:26:55,114 --> 00:26:57,514 Lucilius komt onmiddellijk. Neem plaats. 301 00:27:12,124 --> 00:27:15,024 Als je een goed bed wilt om uit te rusten Ik kan hem de mijne geven. 302 00:27:15,027 --> 00:27:17,027 Haar bed ruikt naar gladiatoren. Kom met mij mee. 303 00:27:17,030 --> 00:27:19,430 - Verdomde heks! - Houd op! 304 00:27:19,830 --> 00:27:21,327 Laat hem met rust! 305 00:27:22,830 --> 00:27:25,630 - Wilde je met mij praten? - Ja. 306 00:27:25,633 --> 00:27:29,233 - Als jij Lucilius bent. - Van top tot teen! 307 00:27:29,836 --> 00:27:34,136 Het beste gebraden en rauwe vlees uit heel Ravenna. 308 00:27:35,439 --> 00:27:37,439 Waar kan ik je mee helpen? 309 00:27:40,942 --> 00:27:42,542 Herken jij dit? 310 00:27:44,845 --> 00:27:48,145 Arminia heeft mij op de hoogte gebracht van uw komst, Hercules. 311 00:27:48,148 --> 00:27:49,420 Wanneer kan ik haar zien? 312 00:27:49,423 --> 00:27:52,348 wanneer het weer zal zijn Ik zal je er naartoe leiden. 313 00:27:52,351 --> 00:27:54,151 Wees geduldig, mijn vriend. 314 00:27:56,254 --> 00:27:58,154 Eet deze kip! 315 00:27:58,157 --> 00:28:00,457 Polonius, breng de wijn! 316 00:28:01,160 --> 00:28:03,060 Val niet op, Hercules. 317 00:28:03,063 --> 00:28:05,863 De spionnen van Afros zijn overal. 318 00:28:07,866 --> 00:28:10,366 Ik moet doen alsof met de soldaten die hij kent. 319 00:28:10,869 --> 00:28:13,769 - Waar wacht je nog op als je vertrekt? - Edele Segestus! 320 00:28:13,772 --> 00:28:16,372 Het is een eer je te zien in mijn taverne. 321 00:28:16,575 --> 00:28:18,375 Haal ze er allemaal uit! 322 00:28:20,178 --> 00:28:22,878 Ik leen het bordeel voor mijn kameraden uit Rome. 323 00:28:22,881 --> 00:28:26,181 - Wanneer komen je vrienden? - Hebben ze geld? 324 00:28:26,684 --> 00:28:28,684 Is dat alles waarin je geïnteresseerd bent? 325 00:28:29,987 --> 00:28:31,487 Vriend! 326 00:28:31,790 --> 00:28:33,790 Heb je niet gehoord dat je moet vertrekken? 327 00:28:34,393 --> 00:28:36,393 Sta op en snijd het! 328 00:28:38,196 --> 00:28:40,096 Vergeef hem, edele Segesto! 329 00:28:40,099 --> 00:28:43,699 Hij kwam uit Pannonië En hij bracht me nieuws van mijn familie. 330 00:28:52,208 --> 00:28:53,308 Je bent goed bedeeld. 331 00:28:53,311 --> 00:28:56,811 Als je in Ravenna wilt verblijven, Ik kan een gevecht in de arena regelen. 332 00:28:56,914 --> 00:28:58,814 De arena is voor slaven. 333 00:28:59,117 --> 00:29:01,517 - Kom op. - Ik ben een vrij man. 334 00:29:02,620 --> 00:29:05,920 Segestus, ik herken je niet meer, Je hebt me nog niet gekust. 335 00:29:07,123 --> 00:29:09,923 Lucilius! Wijn en eten voor iedereen! 336 00:29:09,926 --> 00:29:12,126 En voor de berg is het prima! 337 00:29:25,038 --> 00:29:28,238 Deze passage leidt rechtstreeks onder het keizerlijk paleis. 338 00:29:28,941 --> 00:29:31,141 Hoe heb je deze passage ontdekt? 339 00:29:31,244 --> 00:29:33,744 Een kat achtervolgen in mijn taverne. 340 00:29:33,747 --> 00:29:36,447 Hij verdween in een gat met een halve kip in zijn mond. 341 00:29:36,450 --> 00:29:39,750 En ik om het dier te doden En om mijn kip terug te krijgen, 342 00:29:39,753 --> 00:29:43,060 Ik maakte het gat groter en bleef graven 343 00:29:43,063 --> 00:29:44,653 En ik heb dit gevonden. 344 00:29:44,656 --> 00:29:47,656 Hij kwam mijn afspraak regelen met Arminia. 345 00:29:48,359 --> 00:29:51,359 Het wordt op bestelling gemaakt. Zij heeft dit ontdekt. 346 00:29:51,362 --> 00:29:52,662 Kom op! 347 00:29:55,568 --> 00:29:56,768 Kom op! 348 00:29:59,071 --> 00:30:02,071 Vrouwen zijn erg intelligent. 349 00:30:27,451 --> 00:30:30,951 Wacht hier op mij. Ik ga Arminia bellen. 350 00:30:47,031 --> 00:30:49,231 - Heracles! -Arminia! 351 00:30:50,934 --> 00:30:52,734 Bedankt dat u snel bent gekomen. 352 00:30:52,737 --> 00:30:57,037 Ik heb vreselijke tijden meegemaakt. Maar nu ben je hier. 353 00:30:57,040 --> 00:31:00,240 En bedankt, Lucilius. Je riskeerde veel. 354 00:31:00,243 --> 00:31:03,543 Met genoegen, Arminia. Wanneer je liefhebt... 355 00:31:04,846 --> 00:31:06,646 Wat maakt je van streek? 356 00:31:07,049 --> 00:31:09,049 Een voorgevoel, Hercules, 357 00:31:09,052 --> 00:31:11,652 die steeds levendiger en dieper wordt elke dag. 358 00:31:11,655 --> 00:31:14,255 Ik voel me als het leven van de keizer verkeert in gevaar 359 00:31:14,258 --> 00:31:17,758 En dat zijn dochter Ulpia kan sterven In Rezio's vette handen. 360 00:31:17,761 --> 00:31:19,261 Ulpia? 361 00:31:19,264 --> 00:31:21,633 Maar wie wil hem vermoorden? op Gordianus? 362 00:31:21,636 --> 00:31:24,264 Philippus Afros, geholpen door zijn praetoriaanse garde. 363 00:31:24,267 --> 00:31:26,867 Hij haat de keizer en wil hem volgen naar de troon. 364 00:31:26,870 --> 00:31:28,670 En de Senaat kan niets doen. 365 00:31:28,673 --> 00:31:30,613 En als de samenzweerders ze willen optreden, 366 00:31:30,616 --> 00:31:33,473 ze zullen het doen voordat ze Trajanus bereiken uit Rome. 367 00:31:33,476 --> 00:31:35,376 Dat is alles, Heracles. 368 00:31:35,479 --> 00:31:40,279 Vanavond is er beweging vreemd en mysterieus in het paleis. 369 00:31:41,182 --> 00:31:42,782 Ik zal voorzichtig zijn. 370 00:31:42,785 --> 00:31:45,285 En morgen zullen we een beslissing nemen. 371 00:31:46,688 --> 00:31:50,188 Je slaapt hier. Ulpia slaapt in de kamer ernaast. 372 00:31:50,491 --> 00:31:53,291 Lucilius, ga terug naar de herberg. 373 00:31:53,294 --> 00:31:56,194 Ik zal een tor�� achterlaten in de geheime doorgang. 374 00:31:56,197 --> 00:31:58,297 En ik zorg dat de paarden klaarstaan. 375 00:31:58,800 --> 00:32:01,900 Alsjeblieft, Arminia, zorg goed voor jezelf! 376 00:32:19,391 --> 00:32:21,691 Je mag gaan, Quintolo. 377 00:33:07,521 --> 00:33:10,221 - Dood de klootzak! - Niemand zal je nu helpen! 378 00:33:10,224 --> 00:33:12,324 Het paleis is in onze handen. 379 00:33:21,851 --> 00:33:24,151 Ulpia, red jezelf! Red jezelf, mijn meisje! 380 00:33:24,154 --> 00:33:25,454 Bespaar jezelf! 381 00:33:26,357 --> 00:33:27,457 Pa! 382 00:33:27,557 --> 00:33:30,157 - Ulpia! Ulpia! - Pa! 383 00:33:30,160 --> 00:33:32,960 Niet! Niet! 384 00:33:33,063 --> 00:33:34,763 - Laat me gaan! - Kalmeer! 385 00:33:34,766 --> 00:33:37,766 - Nee! - Je hoeft nergens bang voor te zijn. 386 00:33:37,769 --> 00:33:39,769 Je hebt niets om bang voor te zijn. 387 00:33:42,372 --> 00:33:43,972 Pa! 388 00:34:05,721 --> 00:34:07,521 Arminia, breng haar naar het asiel! 389 00:34:55,921 --> 00:34:57,621 Breek de deur open! 390 00:35:12,141 --> 00:35:15,041 Ulpia, waar wil je heen? 391 00:35:17,744 --> 00:35:20,044 Laten we opschieten! Wij kunnen niet stoppen! 392 00:35:20,247 --> 00:35:24,047 - Maar wat gebeurt er nu? - Ik weet het niet. Ulpia antwoordt niet. 393 00:35:24,050 --> 00:35:25,850 Hij verkeert in een shocktoestand. 394 00:35:26,153 --> 00:35:29,153 - Ulpia... Ulpia, luister naar me. - Ulpia! 395 00:35:29,156 --> 00:35:30,956 We moeten rennen. Kom op. 396 00:35:30,959 --> 00:35:33,559 Laat mij naar mijn vader gaan. 397 00:35:48,241 --> 00:35:49,941 Zoek overal! 398 00:35:51,044 --> 00:35:53,544 Commandant, hoe konden ze ontsnappen? 399 00:35:53,547 --> 00:35:55,447 De deur is van binnenuit op slot. 400 00:35:55,450 --> 00:35:58,550 Geen tijd om te controleren. Ik herkende de reus. 401 00:35:58,553 --> 00:36:00,753 - Ik denk dat ik weet waar ik hem kan vinden. - Waar, Segestus? 402 00:36:00,756 --> 00:36:02,856 In de taverne van Lucilius. Bij het Gouden Hert. 403 00:36:02,859 --> 00:36:05,159 Vertel het Mansurio! Iedereen op paarden! 404 00:36:11,998 --> 00:36:13,198 Ze hebben de keizer vermoord. 405 00:36:13,201 --> 00:36:16,001 Ik stelde het me voor na wat er in de stad is gebeurd. 406 00:36:16,004 --> 00:36:18,604 Heel Ravenna is in handen van Afros en zijn praetorianen. 407 00:36:18,607 --> 00:36:21,307 Lucilius, wij moeten snel weg. 408 00:36:21,310 --> 00:36:24,610 - Ik weet zeker dat ze ons zoeken. - De paarden staan ​​klaar achter het huis. 409 00:36:24,813 --> 00:36:27,213 - Ik ben er al. - Lucilius, klootzak, open! 410 00:36:27,216 --> 00:36:29,616 Arminia! Jij en Ulpia gaan! 411 00:36:29,619 --> 00:36:31,819 zie je op weg naar Pannonië. 412 00:36:32,722 --> 00:36:35,422 We moeten tijd winnen, begrijp je dat niet? Het gaat over Ulpia's leven. 413 00:36:35,425 --> 00:36:37,625 - Ga en open de deur. - Maar ze zullen mij vermoorden. 414 00:36:37,628 --> 00:36:40,928 Je wilt sterven door toedoen van je vijanden of uit de hand van een vriend? Gaan! 415 00:36:43,971 --> 00:36:46,871 Doe open, klootzak! Open! 416 00:36:56,841 --> 00:37:01,241 Heren, geliefde Praetorianen, Heb een beetje geduld, alstublieft! 417 00:37:18,151 --> 00:37:20,651 Waar is de reus die hier was? vanmorgen��? 418 00:37:20,654 --> 00:37:23,654 Hoe moet ik dat weten? Ik bleef de hele dag in bed liggen. 419 00:37:42,131 --> 00:37:45,231 Spreek, heks! Waar is hij verdomme? 420 00:37:51,037 --> 00:37:52,346 waar is het 421 00:37:53,149 --> 00:37:54,537 Hier ben ik! 422 00:37:55,140 --> 00:37:56,440 Pak hem in handen! 423 00:39:38,208 --> 00:39:39,408 Lucilius! 424 00:39:43,914 --> 00:39:45,114 Laten we snel gaan! 425 00:40:13,798 --> 00:40:15,598 Burgers van Ravenna! 426 00:40:15,601 --> 00:40:20,601 Onze geliefde keizer werd vermoord door de onbekende hand van een barbaar, 427 00:40:20,604 --> 00:40:23,704 zeker komen van een noordelijke stam, 428 00:40:23,707 --> 00:40:26,607 die de overheersing van Rome niet kan verdragen. 429 00:40:29,910 --> 00:40:32,040 De verdwijning van Ulpia, 430 00:40:32,043 --> 00:40:37,043 doet ons geloven en de onschuldige dochter van Gordian 431 00:40:37,046 --> 00:40:39,246 hij werd vermoord. 432 00:40:39,849 --> 00:40:42,149 De troon is gratis 433 00:40:42,152 --> 00:40:44,252 en volgens het oude gebruik, 434 00:40:44,255 --> 00:40:46,255 Ik wacht op degene die het rijk zal zichzelf verdedigen. 435 00:40:46,258 --> 00:40:51,458 Ik verlaat zijn dappere soldaten om de nieuwe koning te kiezen! 436 00:40:51,461 --> 00:40:53,861 - Ik leef... - Ik leef... 437 00:40:54,064 --> 00:40:56,564 - Ik leef... - Ik leef... 438 00:41:02,773 --> 00:41:06,473 De wil van het leger is de wil van de goden! 439 00:41:07,476 --> 00:41:11,576 en de verdwijning van Ulpia Is het de wil van de goden? 440 00:41:11,761 --> 00:41:15,861 Afros, jij zei Ulpia kan dood zijn 441 00:41:15,864 --> 00:41:17,664 maar als hij leeft 442 00:41:17,667 --> 00:41:21,967 alleen zij krijgt toegang tot de troon. 443 00:41:23,070 --> 00:41:25,770 Je hebt de juiste woorden gesproken, Argesius. 444 00:41:26,873 --> 00:41:31,373 Ik zweer dat als Ulpia terugkomt, 445 00:41:31,376 --> 00:41:34,076 Ik zal mij onderwerpen aan haar wil. 446 00:41:53,281 --> 00:41:56,481 Ik groet je, Traianus! Ik ben vereerd om hem te verwelkomen in Ravenna. 447 00:41:56,484 --> 00:41:59,184 -Waar is Philippus Afros? - de keizer wacht op je. 448 00:41:59,187 --> 00:42:00,587 Breng mij naar hem toe. 449 00:42:15,991 --> 00:42:17,891 Wees gegroet, overwinnaar van het lege! 450 00:42:17,894 --> 00:42:19,487 Je nam de adelaar mee naar Rome 451 00:42:19,490 --> 00:42:23,294 op de grenzen die de barbaren ze probeerden ze tevergeefs te passeren. 452 00:42:25,397 --> 00:42:28,697 Ravenna is er klaar voor om hem de beloning te geven die hij verdient. 453 00:42:28,700 --> 00:42:29,900 Kom op! 454 00:42:46,161 --> 00:42:48,661 - Heb je met hem gesproken? - Het is te laat. 455 00:42:49,064 --> 00:42:54,064 Traian is de enige die het kan geroosterde dagen van Philippus Afros. 456 00:42:54,067 --> 00:42:55,267 Maar ben je gek? 457 00:42:55,270 --> 00:42:57,070 Als iemand ons hoort? 458 00:42:57,270 --> 00:42:59,570 Kunt u mij een rijtuig bezorgen? met een vertrouwd persoon? 459 00:42:59,573 --> 00:43:01,773 Natuurlijk, maar wat wil je doen? 460 00:43:01,973 --> 00:43:04,173 Ik ga naar het kamp van Trajanus. 461 00:43:20,481 --> 00:43:21,981 Argesius! 462 00:43:23,484 --> 00:43:27,384 Ik vroeg naar jou in het paleis, maar het lijkt erop dat je niet erg gelukkig bent. 463 00:43:27,387 --> 00:43:28,687 Ik heb niet zoveel geluk, toch? 464 00:43:28,690 --> 00:43:31,590 Niemand maakt bezwaar tegen Philippus Afros, om te zeggen dat dit niet zo is. 465 00:43:31,593 --> 00:43:32,893 Wat bedoel je? 466 00:43:32,896 --> 00:43:34,496 Wat Afros hem vertelde 467 00:43:34,499 --> 00:43:37,199 door de moord op Gordian En over de verdwijning van Ulpia? 468 00:43:37,202 --> 00:43:39,702 Ik kreeg dezelfde uitleg zoals hij uit de Senaat. 469 00:43:39,705 --> 00:43:41,605 Het zijn flagrante leugens! 470 00:43:42,108 --> 00:43:44,908 Maar je hebt bewijs waar heb je het over? 471 00:43:46,811 --> 00:43:48,711 - Nee. - en dan? 472 00:43:49,014 --> 00:43:50,714 De troon was vacant. 473 00:43:50,917 --> 00:43:53,417 Philippus Afros werd gekozen door de soldaten. 474 00:43:53,520 --> 00:43:57,520 En de Senaat keurde zijn benoeming goed. Wat wil je dat ik doe? 475 00:43:57,523 --> 00:44:00,523 Om een burgeroorlog uit te lokken op simpele uitspraken? 476 00:44:00,526 --> 00:44:02,280 Het ontbreekt ook niet aan mensen, noch de middelen, 477 00:44:02,283 --> 00:44:04,326 om het bewijs te hebben waarnaar u op zoek bent. 478 00:44:04,529 --> 00:44:06,229 Ik verlaat Ravenna. 479 00:44:06,232 --> 00:44:08,732 De keizer heeft mij benoemd gouverneur van Pannonië. 480 00:44:08,735 --> 00:44:11,535 Hij stuurt je weg omdat hij bang is dat je de waarheid zult ontdekken. 481 00:44:11,538 --> 00:44:13,238 Ga niet weg. 482 00:44:13,241 --> 00:44:16,741 Misschien de rechtmatige erfgenaam Gordian's zal terugkeren. 483 00:44:17,680 --> 00:44:19,520 Kleine Ulpia. 484 00:44:19,523 --> 00:44:22,423 Ik heb haar een keer gezien, ze was nog een kind. 485 00:44:22,560 --> 00:44:26,290 Het beeld van zuiverheid. Ik zou het nooit kunnen vergeten. 486 00:44:26,293 --> 00:44:28,493 Gordian zorgde voor je. 487 00:44:28,496 --> 00:44:31,396 De laatste keer dat hij tegen mij sprak, hij vertelde me dat hij blij zou zijn 488 00:44:31,399 --> 00:44:33,999 als je met zijn dochter trouwde. 489 00:44:34,002 --> 00:44:35,502 Ik ben overgebleven. 490 00:44:37,005 --> 00:44:40,605 Ik ben een soldaat, Argesius, geen politicus. 491 00:44:40,608 --> 00:44:43,008 Ik moet het doen wat de koning mij heeft opgedragen. 492 00:44:43,911 --> 00:44:46,211 Jij was mijn laatste hoop. 493 00:44:46,814 --> 00:44:48,414 Het spijt me. 494 00:44:48,717 --> 00:44:50,017 Ik groet je, Argesius. 495 00:44:50,020 --> 00:44:52,820 Ik vertrek morgen met een kleine escorte. 496 00:44:52,823 --> 00:44:55,823 Dan zal ik de legioenen onder bevel volgen aan Marc Domi�ian. 497 00:44:58,126 --> 00:44:59,426 Tot ziens! 498 00:45:25,581 --> 00:45:27,681 Gegroet, smid! 499 00:45:28,484 --> 00:45:30,484 Kom hier, herbergier! 500 00:45:31,084 --> 00:45:35,284 Gisteren, te voet, daarna op een ezel, en vandaag ben ik al bij de muilezel aangekomen. 501 00:45:35,287 --> 00:45:38,187 Lucilius, je verbergt iets voor mij. 502 00:45:38,790 --> 00:45:41,890 Ik verdedig mezelf. Kortom, ik kan het aan. 503 00:45:41,893 --> 00:45:43,993 Ik heb wat geld geleend van mijn familieleden. 504 00:45:43,996 --> 00:45:47,096 - en in het dorp openden we... - Nog een ‘Gouden Hert’. 505 00:45:47,099 --> 00:45:49,399 Nee, God verhoede het kom met de hoorns! 506 00:45:49,402 --> 00:45:51,502 Het is niet waar dat ze geluk brengen. 507 00:45:58,441 --> 00:46:01,241 - Hoe gaat het met Ulpia? - Darius! 508 00:46:01,244 --> 00:46:04,344 Ga naar de lente! Zeg tegen de meisjes dat ze zich moeten omdraaien. 509 00:46:04,347 --> 00:46:06,847 - Het is bijna donker. - Oké, Heracles. 510 00:46:08,747 --> 00:46:10,647 We moeten voorzichtig zijn. 511 00:46:10,747 --> 00:46:13,647 Er zullen problemen zijn als dat zo is de ware identiteit van Ulpia. 512 00:46:13,650 --> 00:46:15,650 Over Cinzia, wilde ik zeggen. 513 00:46:15,653 --> 00:46:18,253 Vergeet Lucilius en Cinzia niet. 514 00:46:18,556 --> 00:46:20,256 Dit is haar naam. 515 00:46:20,259 --> 00:46:22,659 Denk je dat ik haar zoek? 516 00:46:23,462 --> 00:46:26,262 Philippus Afros is geen man die gemakkelijk opgeven. 517 00:46:28,162 --> 00:46:32,862 En hoe voelt Ul... Cinzia zich zoals ‘rang’? 518 00:46:33,065 --> 00:46:35,065 Hij paste zich gemakkelijk aan. 519 00:46:35,068 --> 00:46:38,968 Ze herinnert zich niets van haar verleden En het was gemakkelijker. 520 00:46:38,971 --> 00:46:42,271 Echter, op een dag je zult hem de waarheid moeten vertellen. 521 00:46:42,674 --> 00:46:44,474 Denk je dat het nodig is? 522 00:46:44,477 --> 00:46:46,977 Het is hier veilig, het ontbreekt hem aan niets. 523 00:46:49,983 --> 00:46:51,883 Laten we het lot het laten doen. 524 00:46:54,286 --> 00:46:56,386 Dit is voor Arminia. 525 00:46:56,389 --> 00:46:58,889 Altijd verliefd, toch? 526 00:46:59,492 --> 00:47:00,792 Groetjes! 527 00:47:00,795 --> 00:47:02,495 Het is lelijk! 528 00:47:27,031 --> 00:47:30,631 Cinzia, je wilt niet komen om met ons te dansen? 529 00:47:30,634 --> 00:47:35,434 Onze vingers zijn te ruw voor je gevoelige handen, toch? 530 00:47:35,437 --> 00:47:37,437 Maar wat heb je met mij? 531 00:47:37,440 --> 00:47:39,940 Altijd zoeken een nieuwe reden voor ruzie�. 532 00:47:39,943 --> 00:47:43,343 hoe lang ben je hier al geweest er zijn veel dingen veranderd. 533 00:47:43,346 --> 00:47:45,546 Hercules is niet meer zo gelukkig zoals het ooit was. 534 00:47:45,549 --> 00:47:48,549 - Maar ik wil het welzijn van Hercules. - En ik meer dan jij! 535 00:47:51,749 --> 00:47:53,949 Heeft hij dit gewenst? 536 00:47:57,549 --> 00:48:01,649 Kom op, Darius, de tijd is rijp. Laat Erica zien dat je aan haar kant staat. 537 00:48:01,652 --> 00:48:05,452 - Erica ziet mij niet eens. - Doe het kind geen pijn. 538 00:48:05,455 --> 00:48:09,555 Een vrouw is altijd blij als ze iemand heeft die haar verdedigt. 539 00:48:10,558 --> 00:48:13,058 - Nee. - Kom op! 540 00:48:13,261 --> 00:48:14,561 Gaan! 541 00:48:20,841 --> 00:48:23,841 - Ik zal hem een ​​mooiere geven. - Ik wil het niet van jou! 542 00:48:23,844 --> 00:48:26,544 Ga naar huis. Ga naar huis, want het wordt donker. 543 00:48:26,547 --> 00:48:27,947 Snel! 544 00:48:30,250 --> 00:48:33,750 - Darius, trouw met Erica. - Ik weet de weg. 545 00:48:34,550 --> 00:48:36,650 Neem de emmer. Hij zal je niet weigeren. 546 00:48:36,653 --> 00:48:39,853 Ik kan het beter met je verdragen dan de emmer. 547 00:48:42,353 --> 00:48:45,153 Cinzia, wat is er gebeurd Tussen jou en Erica? 548 00:48:45,156 --> 00:48:46,456 Niets. 549 00:48:46,459 --> 00:48:48,131 Ik denk dat ze dat allemaal zijn een beetje jaloers 550 00:48:48,134 --> 00:48:50,759 omdat jij Hercules bent laat me niet voor altijd werken. 551 00:48:51,462 --> 00:48:52,762 Kom op. 552 00:49:30,338 --> 00:49:33,438 Wacht daar! Het is Mirko's woede. 553 00:49:34,738 --> 00:49:37,741 Wanneer vertrekken we, Rosio? Hier riskeren we te sterven van de honger. 554 00:49:37,744 --> 00:49:39,844 Niet voordat ik wraak heb genomen. 555 00:49:39,847 --> 00:49:42,047 Dan zullen we allemaal sterven met een lege maag. 556 00:49:42,050 --> 00:49:46,050 Hercules is veel voorzichtiger Sinds wanneer heeft hij die vrouwen in huis? 557 00:49:49,356 --> 00:49:50,756 Het is Mirko! 558 00:49:51,659 --> 00:49:54,059 Twee officieren en enkele soldaten. 559 00:49:54,662 --> 00:49:57,162 Arme prooi, zekere verliezen. 560 00:49:57,665 --> 00:49:59,865 Maar ze hebben twee beladen ezels met hen. 561 00:50:01,968 --> 00:50:04,968 - Verzamel de mensen, Tauras. - OK. 562 00:50:05,171 --> 00:50:06,871 Snel, eruit! 563 00:50:09,677 --> 00:50:12,477 Het heeft geen zin om onze tenten op te zetten. We kunnen beter bij zonsopgang vertrekken. 564 00:50:12,480 --> 00:50:15,580 Met deze trekappel komen we er wel aan de Bretons lang vóór het leger. 565 00:50:15,583 --> 00:50:16,783 Het is beter zo. 566 00:50:16,786 --> 00:50:21,586 Ik wil de hoofdstad van Pannonië binnengaan als gouverneur, niet als consul. 567 00:50:21,589 --> 00:50:22,889 - Is de boodschapper klaar? - Klaar. 568 00:50:22,892 --> 00:50:25,492 - Op bestelling! - En jij, Satiro? 569 00:50:25,495 --> 00:50:27,395 Ik ben een vrijwilliger, commandant. 570 00:50:28,298 --> 00:50:32,498 - Dus ze is weduwe? - Ja, maar zonder kinderen. 571 00:50:33,001 --> 00:50:35,801 We blijven in Ravenna, Satiro, En probeer van hem een kind te maken. 572 00:50:35,804 --> 00:50:38,104 - Het is een bevel! - En ik gehoorzaam! 573 00:50:47,213 --> 00:50:49,913 Je denkt dat er een storm zal komen, Heracles? 574 00:50:51,116 --> 00:50:54,916 Misschien niet. Maar het zou goed zijn om een kijkje te nemen bij de kudde. 575 00:50:55,119 --> 00:50:58,619 De wind in de handen van wolven En je haat het. 576 00:51:00,322 --> 00:51:02,122 Haters! 577 00:51:06,228 --> 00:51:08,928 Waar heb ik een berenvel gezien? 578 00:51:09,631 --> 00:51:13,131 - Ik was zo bang voor haar. - probeer het te onthouden. 579 00:51:13,134 --> 00:51:17,934 Je vader hield je in zijn armen en lachte terwijl je niet op die huid wilde stappen. 580 00:51:19,537 --> 00:51:22,337 Ik viel in slaap en droomde. 581 00:51:23,537 --> 00:51:26,740 We zullen bij het vuur slapen deze nacht. 582 00:51:29,143 --> 00:51:31,743 als het sneeuwt, Ik ga bij de schapen slapen. 583 00:51:31,746 --> 00:51:35,446 Waarom vertellen we hem niet alles? We kunnen haar helpen herinneren. 584 00:51:36,549 --> 00:51:38,849 Nee, het zou gevaarlijk voor haar zijn. 585 00:51:39,552 --> 00:51:41,052 Welterusten! 586 00:52:24,498 --> 00:52:25,898 Mirko! 587 00:52:26,901 --> 00:52:28,001 Gaan! 588 00:52:28,004 --> 00:52:29,504 Voer het schot uit! 589 00:52:29,604 --> 00:52:34,204 De dwaas La de Tauras zal het bederven een wapenrusting van tweeduizend talenten. 590 00:53:20,428 --> 00:53:22,928 Laten we ons terugtrekken! Kom op! 591 00:53:33,937 --> 00:53:35,837 Ben jij een vrouw of een god? 592 00:53:35,840 --> 00:53:37,540 heb jij voor mij gezorgd? 593 00:53:45,925 --> 00:53:47,525 waar ben ik 594 00:53:51,628 --> 00:53:56,128 Onder vrienden. Beweeg niet. De wond kan weer opengaan. 595 00:53:58,534 --> 00:54:01,434 Ik herken je. Je hebt mijn leven gered. 596 00:54:01,437 --> 00:54:02,837 wie ben jij 597 00:54:04,840 --> 00:54:06,940 Consul Trajanus. 598 00:54:18,258 --> 00:54:21,458 Dit is de laatste keer als ik je waarschuw, Argesius. 599 00:54:21,461 --> 00:54:23,474 Het stopt met je stomme complotten 600 00:54:23,477 --> 00:54:26,561 anders vergeet ik dat je oud bent. 601 00:54:26,564 --> 00:54:28,964 Ben je bang om slachtoffer te worden? 602 00:54:28,967 --> 00:54:31,567 Waarom rapporteer je mij niet bij de Senaat? 603 00:54:32,970 --> 00:54:35,770 ik zal het doen als je mijn vijand blijft. 604 00:54:35,773 --> 00:54:38,873 En ik zal je beschuldigen dat jij de troon hebt overgenomen. 605 00:54:38,876 --> 00:54:40,876 Ik zal u ter verantwoording roepen voor de moord op Gordian 606 00:54:40,879 --> 00:54:42,279 en de verdwijning van Ulpia. 607 00:54:42,282 --> 00:54:46,482 En of de senatoren mij zullen veroordelen zij zullen uw medeplichtigen worden. 608 00:54:47,185 --> 00:54:50,085 Senator Argesius hij is onze gast. 609 00:54:50,088 --> 00:54:52,788 Als hem iets overkomt Hoe lang is het hier in het paleis? 610 00:54:52,791 --> 00:54:56,691 de helft van Ravenna zal het geloven dat we bang voor hem waren. 611 00:54:57,794 --> 00:55:00,494 keer terug naar uw provincie, Argesius! 612 00:55:00,497 --> 00:55:02,497 Dat is een goed advies. 613 00:55:02,500 --> 00:55:06,300 De lucht van Ravenna Het begint verwarrend te worden. 614 00:55:08,903 --> 00:55:11,903 Je moet leren simuleren als je wilt regeren, jongen. 615 00:55:12,706 --> 00:55:15,606 Veel mensen bleven hem trouw de herinnering aan Gordian. 616 00:55:15,609 --> 00:55:18,409 Hier komen de rapporten binnen uit alle delen van het rijk. 617 00:55:18,412 --> 00:55:21,012 De Fabians weigeren de belastingen te betalen 618 00:55:21,015 --> 00:55:23,115 totdat er geen licht meer is In het geval van de dood van Gordian. 619 00:55:23,118 --> 00:55:26,018 Dat geldt ook voor de Flaminianen. Dat geldt ook voor de Julians. 620 00:55:26,021 --> 00:55:27,721 De volgelingen van de grote Caesar. 621 00:55:27,724 --> 00:55:31,324 Alle zelfstandige naamwoorden die een grondtal hebben, kolom van het rijk. 622 00:55:31,327 --> 00:55:34,327 We moeten Ulpia vinden En laten we haar dwingen met mij te trouwen. 623 00:55:34,330 --> 00:55:36,530 Hoe? Hoe? 624 00:55:36,633 --> 00:55:39,133 Wie hielp haar weg te rennen, hij houdt het goed verborgen. 625 00:55:39,136 --> 00:55:42,336 En Ulpia weet wie ik ben de moordenaars van haar vader. 626 00:55:42,339 --> 00:55:45,239 op de dag dat hij terugkeert, voor ons zal het eindigen. 627 00:55:45,242 --> 00:55:48,342 Misschien kan ik erachter komen waar is het verborgen� Ulpia. 628 00:55:48,345 --> 00:55:50,945 - Jij?! - Laten we het aan Sirius de waarzegger vragen. 629 00:55:50,948 --> 00:55:54,348 - Hij is een charlatan. - Sirius?! 630 00:56:00,054 --> 00:56:02,754 Laten we het proberen, papa. Wat kost het ons? 631 00:56:13,263 --> 00:56:17,063 En bedankt dat je mij de kans hebt gegeven om het te grijpen persoonlijk afscheid van jou. 632 00:56:18,266 --> 00:56:21,366 - Moet je echt weg? - omdat ik genezen was, 633 00:56:21,369 --> 00:56:23,169 mijn naam is schulden. 634 00:56:23,572 --> 00:56:25,972 Maar ik zal het nooit vergeten deze plek 635 00:56:26,175 --> 00:56:27,975 Zelfs jij niet, Cinzia. 636 00:56:29,378 --> 00:56:31,778 Ik zal jou ook niet vergeten, Traian. 637 00:56:32,481 --> 00:56:34,981 En elke keer als ik bij deze put kom 638 00:56:34,984 --> 00:56:36,984 Ik zal denken dat ik je weer zal zien. 639 00:56:37,187 --> 00:56:41,087 Ik had nooit gedacht dat ik het zou vinden in een geïsoleerd dorp in Pannonië 640 00:56:41,090 --> 00:56:42,890 een meisje zoals jij. 641 00:56:42,893 --> 00:56:46,393 - en ben je teleurgesteld? - Een beetje, Cinzia. 642 00:56:46,396 --> 00:56:50,396 Zie je, een soldaat hij moet zonder spijt kunnen vertrekken. 643 00:56:50,399 --> 00:56:54,599 Arm ding zoals ik hij mag niet dagdromen. 644 00:56:54,602 --> 00:56:55,902 Cinzia... 645 00:56:55,905 --> 00:56:58,405 En als het jouw droom is zou het uitkomen? 646 00:56:58,408 --> 00:57:00,608 Nee, geef me geen valse hoop Trajanus. 647 00:57:00,611 --> 00:57:03,411 Doe de scheiding niet en pijnlijker! 648 00:57:04,714 --> 00:57:06,314 Ik hou van je, Cinzia! 649 00:57:06,317 --> 00:57:10,017 En als je wilt, kom ik op een dag terug en ik neem je mee. 650 00:57:12,720 --> 00:57:15,520 Na de winter komt de zomer, 651 00:57:15,523 --> 00:57:17,623 dan weer in de winter. 652 00:57:17,926 --> 00:57:20,426 Maar ik zal op je wachten Ik zal altijd op je wachten 653 00:57:20,429 --> 00:57:23,229 omdat ik weet dat je eerlijk bent En dat je bij mij terugkomt. 654 00:57:23,632 --> 00:57:25,332 Je komt bij mij terug. 655 00:58:36,405 --> 00:58:39,005 Riddler, vertel ons wat je ziet? 656 00:58:39,008 --> 00:58:41,208 Ik zie bloed! 657 00:58:41,211 --> 00:58:45,411 En een jonge vrouw deze kamer uit rennen. 658 00:58:45,414 --> 00:58:50,214 Een sterke en verschrikkelijke man bescherm haar. 659 00:58:50,814 --> 00:58:53,514 Maar waar vluchtten ze heen? Waar? 660 00:58:53,517 --> 00:58:55,517 in de bergen! 661 00:58:58,117 --> 00:59:01,769 in een gebied met veel rivieren 662 00:59:01,772 --> 00:59:03,817 en bossen. 663 00:59:04,317 --> 00:59:07,217 In Pannonië! Arminia trekt daar vandaan. 664 00:59:49,415 --> 00:59:52,115 Bel Mansurio! Hij moet onmiddellijk vertrekken! 665 00:59:52,118 --> 00:59:55,818 en om in elk dorp te zoeken, In elk huis, totdat hij Ulpia vindt. 666 00:59:55,821 --> 00:59:57,621 - Ik wil dat meisje koste wat het kost! - Maar... 667 00:59:57,624 --> 00:59:58,824 Ik ga weg! 668 01:00:12,533 --> 01:00:15,933 Mansurio, waarom behandelen ze ons? Vinden jouw soldaten dat zo? Wat wil je van ons? 669 01:00:15,936 --> 01:00:17,636 Dit zijn de bevelen van de keizer. 670 01:00:17,639 --> 01:00:20,839 Ik zoek een meisje dat is weggelopen uit het paleis en wie zit hier verstopt. 671 01:00:20,842 --> 01:00:24,142 - Haar naam is Ulpia. weet jij iets - Niets! 672 01:00:24,145 --> 01:00:27,045 Er is geen vreemdeling in ons dorp. 673 01:00:28,748 --> 01:00:31,348 Dit is de laatste. Alle meisjes uit het dorp zijn hier. 674 01:00:31,351 --> 01:00:34,251 - Laat me gaan! - Meisje, ik snij mijn klauwen af! 675 01:00:34,254 --> 01:00:37,754 Ik zal je vermoorden, monster gorilla-gezicht! 676 01:00:41,560 --> 01:00:43,560 Je bent heel mooi! 677 01:00:44,563 --> 01:00:46,363 Haal je handen van haar af! 678 01:00:51,669 --> 01:00:53,869 Red mij van de klootzakken, weet het! 679 01:00:54,272 --> 01:00:56,572 Brand het dorp af! 680 01:00:56,775 --> 01:00:59,675 Darius! Ga niet dood! 681 01:00:59,878 --> 01:01:01,678 Ga niet dood! 682 01:01:03,481 --> 01:01:06,481 Jij zult hier ook voor betalen, Cinzia. 683 01:01:06,484 --> 01:01:08,284 Nu! 684 01:01:09,087 --> 01:01:13,987 Waarom heb je niet rechtstreeks met de Romein gesproken? over uw vermoedens? 685 01:01:13,990 --> 01:01:16,890 Het maakte me bang. Ik wilde niet alleen met hem zijn. 686 01:01:16,893 --> 01:01:20,193 Hoe is dat? Je kwam naar mij toe, in het bos om middernacht. 687 01:01:20,196 --> 01:01:24,196 Ik wilde niet dat het dorp het wist dat ik Cinzia heb gewurgd. 688 01:01:24,199 --> 01:01:26,499 Als Cinzia zij is degene die ik zoek 689 01:01:26,502 --> 01:01:28,402 Hercules zal mij haten. 690 01:01:28,405 --> 01:01:30,005 Hercules? 691 01:01:30,808 --> 01:01:34,708 Ik zal hem een leuk cadeau geven dit keer naar Hercules. 692 01:01:34,711 --> 01:01:35,911 Niet! 693 01:01:38,314 --> 01:01:40,714 - Wat ben je aan het doen? Laat je haar gaan? - Natuurlijk. 694 01:01:40,717 --> 01:01:43,417 Zo heb ik ze betaald haar deel van verraad. 695 01:01:44,220 --> 01:01:45,920 Breng me een paard, Mirko! 696 01:01:48,123 --> 01:01:50,123 Stomme charlatan! 697 01:01:50,126 --> 01:01:53,126 Ik draaide me ondersteboven de hele regio. 698 01:01:53,229 --> 01:01:57,529 Ik heb meer dan tien dorpen platgebrand En nog steeds geen teken van Ulpia. 699 01:01:57,532 --> 01:02:00,532 Als we terugkeren naar Ravenna, En we zullen de waarzegster in brand steken. 700 01:02:00,535 --> 01:02:03,535 - Mansurio, een man wil je zien. - Stuur hem hier weg! 701 01:02:07,941 --> 01:02:10,841 Niet geïnteresseerd in wat u zoekt? 702 01:02:15,247 --> 01:02:16,547 Neem plaats. 703 01:02:20,653 --> 01:02:22,153 Kom op, praat. 704 01:02:22,156 --> 01:02:23,856 Hoeveel geef je mij? 705 01:02:24,159 --> 01:02:28,059 - Hij zou je kunnen ophangen. - Maar je komt er niet achter wat belangrijk is. 706 01:02:28,062 --> 01:02:31,362 In plaats daarvan, met duizend talenten... 707 01:02:33,565 --> 01:02:34,965 Goed. 708 01:02:35,468 --> 01:02:36,768 waar is het meisje 709 01:02:36,771 --> 01:02:39,271 - Ik zal je naar haar toe leiden. - Is het ver? 710 01:02:39,274 --> 01:02:43,574 Dichterbij dan je denkt maar we moeten wachten tot het oplicht. 711 01:02:47,780 --> 01:02:49,180 Arminia... 712 01:02:50,683 --> 01:02:54,483 vind jij een sterke man een consul, 713 01:02:54,686 --> 01:02:56,486 hij kan het zich herinneren van de eed van liefde 714 01:02:56,489 --> 01:02:59,889 gedaan aan een arm meisje en weg van hem? 715 01:02:59,892 --> 01:03:03,092 O Cinzia! Je bedoelt dat Traian... 716 01:03:03,095 --> 01:03:04,695 Waar is Hercules? 717 01:03:04,698 --> 01:03:08,198 Hij ging naar het bos om hout te halen. Wat is er gebeurd, Lucilius? 718 01:03:08,201 --> 01:03:11,301 De Praetorianen staken het dorp in brand. Ik zoek Ulpia. 719 01:03:11,304 --> 01:03:13,104 Er is geen tijd te verliezen. 720 01:03:13,107 --> 01:03:14,507 Ulpia? 721 01:03:15,110 --> 01:03:18,010 Wie is Ulpia? Wat heeft hij gedaan? 722 01:03:18,413 --> 01:03:20,913 Kom op. We gaan naar Hercules in het bos. 723 01:03:23,016 --> 01:03:24,516 Te laat. 724 01:03:38,995 --> 01:03:41,395 Hercules. Hercules. 725 01:03:42,498 --> 01:03:45,198 wat heb je gedaan Wat is er met je gebeurd? 726 01:03:46,101 --> 01:03:47,501 Kom op, vertel het hem. 727 01:03:47,504 --> 01:03:51,904 - Spreek, anders kijk ik niet naar je. - Ik kan het niet, ik kan het niet. 728 01:03:52,204 --> 01:03:55,604 Dood me, ik verdien het! 729 01:03:55,607 --> 01:03:56,907 Erica. 730 01:03:56,910 --> 01:03:59,810 - Wat kun je niet zeggen? - Je zult mij haten. 731 01:03:59,813 --> 01:04:01,713 En Darius haat mij. 732 01:04:01,716 --> 01:04:05,016 Ik had het over Cinzia. De soldaten zijn naar haar op zoek. 733 01:04:05,019 --> 01:04:07,119 Vergeef mij, Heracles! 734 01:04:07,122 --> 01:04:10,422 Ik was gek. Gek! 735 01:04:10,625 --> 01:04:13,025 Bid tot de goden om op tijd te kunnen arriveren. 736 01:04:13,228 --> 01:04:16,728 Darius, zeg haar dat ik haar vergeef. En je moet het doen. 737 01:04:16,731 --> 01:04:18,731 Hij wist niet wat hij deed. 738 01:04:26,375 --> 01:04:29,475 - Nee! Niet! - Kalmeer. 739 01:04:29,478 --> 01:04:31,978 Je hebt niets om bang voor te zijn. 740 01:04:32,178 --> 01:04:34,678 Je hebt niets om bang voor te zijn. 741 01:04:34,881 --> 01:04:37,081 Je hebt niets om bang voor te zijn. 742 01:04:40,184 --> 01:04:42,084 Niet! 743 01:04:42,987 --> 01:04:44,787 Moordenaar! 744 01:04:44,890 --> 01:04:47,190 Je hebt mijn vader vermoord! 745 01:04:47,290 --> 01:04:51,290 - Hulp! Hulp! - Haal haar hier weg! 746 01:04:51,293 --> 01:04:52,993 -Arminia! - Nee! 747 01:04:52,996 --> 01:04:55,196 -Arminia! - Ulpia! 748 01:04:55,299 --> 01:04:57,599 - Nee! - Wij willen het geld! 749 01:05:01,905 --> 01:05:03,905 Wij bleven alleen achter. 750 01:05:04,608 --> 01:05:07,508 Waarom zouden we ons niet goed voelen? 751 01:05:07,511 --> 01:05:09,311 Niet! Hulp! 752 01:05:09,314 --> 01:05:10,514 Niet! 753 01:05:10,517 --> 01:05:11,917 Hercules! 754 01:05:27,632 --> 01:05:29,232 Niet! 755 01:05:51,415 --> 01:05:54,815 Ga naar Trajanus naar de Bretons En vertel hem wat er is gebeurd! 756 01:05:55,618 --> 01:05:57,518 Ik zal het proberen om Ulpia vrij te laten. 757 01:07:32,835 --> 01:07:35,535 Pak hem in handen! Laat hem niet ontsnappen! 758 01:07:40,838 --> 01:07:42,138 Niet! 759 01:08:04,702 --> 01:08:07,202 Hier is de waarheid die ik vermoedde! 760 01:08:07,205 --> 01:08:11,605 Keizer Gordian werd vermoord door degene die op de keizerlijke troon zit. 761 01:08:11,608 --> 01:08:13,108 Philippus Afros! 762 01:08:13,111 --> 01:08:14,311 Legionairs! 763 01:08:14,314 --> 01:08:16,714 in de naam en voor de glorie van het rijk 764 01:08:16,717 --> 01:08:20,617 we gaan naar Ravenna om de troon en gerechtigheid te herstellen! 765 01:08:20,717 --> 01:08:22,617 Jij! Kom hier! 766 01:08:23,917 --> 01:08:25,414 Geef me je zwaard! 767 01:08:30,320 --> 01:08:32,620 Legionairs, ik zweer het, 768 01:08:32,623 --> 01:08:35,723 dat ik het zwaard niet zal neerleggen totdat gerechtigheid is geschied. 769 01:08:35,726 --> 01:08:39,926 - Richting Ravenna... - Richting Ravenna... 770 01:08:56,472 --> 01:08:58,272 Jij moet beslissen, Ulpia. 771 01:08:58,275 --> 01:09:00,275 Niemand weet dat je hier bent. 772 01:09:00,278 --> 01:09:04,378 De ramen hebben tralies en voor mij zal het gemakkelijk zijn om je weer te laten verdwijnen. 773 01:09:04,478 --> 01:09:06,775 Deze keer voor altijd. 774 01:09:07,275 --> 01:09:08,978 Ik ga liever dood 775 01:09:08,981 --> 01:09:11,781 dan om op te groeien met de zoon van de moordenaar van mijn vader. 776 01:09:11,784 --> 01:09:13,784 Jij beslist. 777 01:09:13,787 --> 01:09:15,887 Maar ik wil genereus zijn. 778 01:09:15,890 --> 01:09:19,690 Ik zal hem een metgezel geven voor de lange reis in de wereld van schaduwen. 779 01:09:19,693 --> 01:09:21,993 Wie wil je nog meer vermoorden? 780 01:09:22,193 --> 01:09:25,593 Het is niet genoeg om met mij te eindigen mijn familielijn? 781 01:09:25,596 --> 01:09:30,096 Ik dacht dat je hem mee wilde nemen de man die je zo lang geleden heeft geholpen. 782 01:09:31,399 --> 01:09:33,699 - Op Hercules? - Ja, op Hercules. 783 01:09:33,702 --> 01:09:38,402 Hij is opgesloten en onder toezicht totdat de bijl zijn hoofd zal afhakken. 784 01:09:41,308 --> 01:09:42,508 Dus? 785 01:09:55,617 --> 01:09:57,417 Vertel uw zoon... 786 01:10:00,823 --> 01:10:03,023 dat ik accepteer... 787 01:10:03,926 --> 01:10:05,426 om met hem te trouwen. 788 01:10:08,429 --> 01:10:11,129 Maar ik wil Hercules vrijgelaten worden! 789 01:10:13,332 --> 01:10:15,832 Op uw trouwdag is het gratis. 790 01:10:29,544 --> 01:10:30,844 Sater! 791 01:10:31,347 --> 01:10:34,447 - Senator, Argesius. Je liet me schrikken. - Spreek! 792 01:10:35,350 --> 01:10:37,550 Weduwe Fenicië sprak. 793 01:10:37,853 --> 01:10:39,453 Zij is de voogd van Ulpia. 794 01:10:39,456 --> 01:10:42,156 - Heeft ze zoveel vertrouwen in jou? - Misschien niet. 795 01:10:42,359 --> 01:10:44,559 Maar de wijn deed haar praten, en ik liet haar drinken. 796 01:10:44,562 --> 01:10:47,462 - Wat zei hij? - Bijna niets. 797 01:10:47,465 --> 01:10:50,165 Maar morgen zal hij Ulpia vergezellen in de tempel van Junona. 798 01:10:50,168 --> 01:10:52,068 In de tempel van Juno? 799 01:10:52,771 --> 01:10:55,371 Als� Philippus Afros Het geeft hem de mogelijkheid om naar buiten te gaan 800 01:10:55,374 --> 01:10:57,174 Ulpia gaf toe. 801 01:10:57,277 --> 01:10:59,577 Hij koos de kant van de verrader! 802 01:10:59,780 --> 01:11:01,380 Vertel me over Heracles. 803 01:11:01,383 --> 01:11:04,283 Het wordt dag en nacht achtervolgd, zonder rust. 804 01:11:04,286 --> 01:11:07,486 Ik wil hem helpen, maar ik verlies hem niet uit het oog. 805 01:11:07,689 --> 01:11:11,589 - Alleen de dood zal hem bevrijden. - Als je iets nieuws ontdekt, laat het me weten. 806 01:11:11,592 --> 01:11:13,092 Je weet waar je mij kunt vinden. 807 01:11:40,052 --> 01:11:43,052 Maak deze bruiloft gebeurt nooit. 808 01:11:44,055 --> 01:11:46,455 Geef mij de kracht om zelfmoord te plegen 809 01:11:46,458 --> 01:11:48,958 nadat Hercules vrij zal zijn. 810 01:11:57,264 --> 01:11:58,564 Ulpia! 811 01:11:59,067 --> 01:12:02,567 Ulpia! Ik ben Argesius, de vriend van je vader. 812 01:12:02,570 --> 01:12:04,570 Doe alsof je de bloemen regelt! 813 01:12:04,970 --> 01:12:07,570 Hoe kon je een bondgenootschap sluiten? met de moordenaar van je vader? 814 01:12:07,573 --> 01:12:09,073 Hoe kun je met Rezio trouwen? 815 01:12:09,076 --> 01:12:11,976 Argesius, veroordeel mij niet zonder het te weten. 816 01:12:11,979 --> 01:12:15,279 en Trajanus, de man die je vader voorbestemd heeft? 817 01:12:15,282 --> 01:12:17,182 Mijn hart is van hem. 818 01:12:17,185 --> 01:12:20,685 Maar ik moet mezelf opofferen als ik het leven van Hercules wil redden. 819 01:12:20,785 --> 01:12:24,485 - Philippus Afros heeft het mij beloofd. - Geloofde je de man? 820 01:12:25,288 --> 01:12:27,688 - Maar wat moet ik doen? - Niets. 821 01:12:27,691 --> 01:12:29,191 terug naar het paleis 822 01:12:29,194 --> 01:12:31,594 En ga verder met uw acceptatie. 823 01:12:31,597 --> 01:12:34,697 Misschien hebben we nog hoop��. 824 01:12:47,512 --> 01:12:51,012 Meneer Senator, je kunt maar één minuut met hem praten. 825 01:12:52,415 --> 01:12:54,615 Hercules tegen Rome... 826 01:12:54,718 --> 01:12:58,818 Niet tegen Rome, maar van de usurpator. 827 01:13:04,424 --> 01:13:06,524 Heracles, kun je mij horen? 828 01:13:11,227 --> 01:13:14,427 - Wie ben je? - Een vriend van Ulpia. 829 01:13:14,730 --> 01:13:15,930 Ulpia? 830 01:13:16,633 --> 01:13:17,733 Wat hebben ze met hem gedaan? 831 01:13:17,736 --> 01:13:21,036 Hij dwingt haar om te trouwen met de zoon van Philippus Afros. 832 01:13:21,739 --> 01:13:24,539 - Dat zal hij niet eeuwig blijven doen. - Ik zal het moeten doen, Hercules, 833 01:13:24,542 --> 01:13:26,242 om je te redden. 834 01:13:26,645 --> 01:13:27,845 Om mij te redden? 835 01:13:27,848 --> 01:13:31,648 Hij stemde in met deze bruiloft in ruil voor je leven. 836 01:13:31,651 --> 01:13:34,251 Hercules, je moet haar helpen. 837 01:13:34,254 --> 01:13:36,854 De goden zullen hem kracht geven om deze ketens te verbreken 838 01:13:36,857 --> 01:13:41,457 En voorkom dat Ulpia wordt nog een slachtoffer van de moordenaar van haar vader. 839 01:14:27,032 --> 01:14:29,632 op deze feestdag van Juno, 840 01:14:29,635 --> 01:14:33,335 jij, Rezio, zoon van de keizer Philippus Afros, 841 01:14:33,338 --> 01:14:36,238 en jij, Ulpia, mooie glimlach van de goden, 842 01:14:36,241 --> 01:14:38,941 verenig uw lot. 843 01:15:54,169 --> 01:15:57,369 De sterren die in de lucht zweven, 844 01:15:57,372 --> 01:16:02,072 zijn gunstig voor u voor de hemelse wil van Jupiter. 845 01:16:02,172 --> 01:16:03,872 Hercules! 846 01:16:43,693 --> 01:16:45,093 Pak hem in handen! 847 01:16:47,096 --> 01:16:48,796 Laat hem niet ontsnappen! 848 01:16:52,602 --> 01:16:54,202 Doe de deur op slot! 849 01:17:02,108 --> 01:17:05,308 Daar! Ik heb de paarden voorbereid! Snel, rennen! 850 01:17:08,914 --> 01:17:10,714 Philippus Afros, 851 01:17:11,617 --> 01:17:15,717 Trajanus staat al aan de poorten van Ravenna. Er zal gerechtigheid geschieden. 852 01:17:16,120 --> 01:17:17,620 Verzamel de legioenen! 853 01:17:17,623 --> 01:17:21,723 En jij zorgt voor Ulpia! ik wil het dood of levend met Hercules! 854 01:17:59,066 --> 01:18:00,866 Het is het einde van Lucius Traianus. 855 01:18:00,869 --> 01:18:04,869 Tenzij hij sterft in de strijd, We zullen hem van onze muren gooien. 856 01:18:04,872 --> 01:18:08,072 Hij beval de cavalerie de rivier over te steken. Rezio! 857 01:18:08,075 --> 01:18:11,575 Zelfs als deze strijd gunstig voor ons is kan op elk moment onzekerheden hebben. 858 01:18:11,578 --> 01:18:14,678 We logeren in het paleis En bewaak de keizerlijke schat. 859 01:18:16,478 --> 01:18:17,678 Laten we gaan! 860 01:18:35,416 --> 01:18:38,916 De kracht van Philippus Afros het is de cavalerie. 861 01:18:38,919 --> 01:18:41,919 We moeten haar brengen binnen het vuurbereik van onze boogschutters. 862 01:18:41,922 --> 01:18:46,022 Marcus, jij gaat naar de rivier En je zult doen alsof je met pensioen gaat. 863 01:18:46,025 --> 01:18:50,625 Gallius, ik wil het hebben hoe meer boogschutters er op de oever van de rivier staan. 864 01:18:51,128 --> 01:18:55,728 Laat mij een paar uitstapjes achter voor de laatste aanval. 865 01:18:57,334 --> 01:18:58,634 Succes. 866 01:19:23,276 --> 01:19:25,376 Ik kan niet meer ontsnappen! 867 01:19:29,482 --> 01:19:33,082 De mensen van de grote katapult zij zullen met Hercules afrekenen. 868 01:19:33,085 --> 01:19:36,785 Het zal niet blijven dan om zijn botten te verzamelen. 869 01:19:40,088 --> 01:19:44,088 Ulpia, zie de soldaten hier van de oorlogsmachine? 870 01:19:44,888 --> 01:19:46,891 Je moet het proberen om ze af te leiden. 871 01:19:47,091 --> 01:19:48,594 Denk je dat je het kunt? 872 01:19:52,900 --> 01:19:54,100 Segesto! 873 01:19:54,603 --> 01:19:56,103 Zorg voor Ulpia. 874 01:19:56,106 --> 01:19:58,006 Ik ga terug naar het paleis om er zeker van te zijn dat alles klaar is 875 01:19:58,009 --> 01:20:00,209 voor de zegevierende ontvangst van Afro's. 876 01:20:05,935 --> 01:20:07,435 Jongens! 877 01:20:07,838 --> 01:20:10,538 - Laat mij passeren. - Natuurlijk. 878 01:20:10,541 --> 01:20:14,341 Kameraden, laten we de katapult verplaatsen voor de mooie ogen van deze dame. 879 01:21:23,586 --> 01:21:25,086 Red jezelf, Ulpia! 880 01:22:00,713 --> 01:22:03,013 Hier is de voorhoede van Trajanus. 881 01:22:17,486 --> 01:22:20,086 Val aan met de hele rechtervleugel! 882 01:22:38,601 --> 01:22:41,101 Wij zijn klaar laten we ze in de val lokken, consul. 883 01:22:41,104 --> 01:22:43,704 Aanval met het tiende legioen uit het bos. 884 01:23:30,643 --> 01:23:33,143 Hier zijn ze! Laten we doen alsof we weglopen. 885 01:23:33,146 --> 01:23:35,046 In galop! 886 01:24:13,263 --> 01:24:14,663 Afro's! 887 01:24:34,617 --> 01:24:36,917 Hij zou jou als tegenstander hebben gespaard, 888 01:24:36,920 --> 01:24:40,120 maar ik zal je vermoorden als usurpator van de keizerlijke troon. 889 01:25:24,856 --> 01:25:26,856 Hoera! Verrader! 890 01:25:38,868 --> 01:25:41,168 Traianus, de strijd is gewonnen. 891 01:25:41,171 --> 01:25:44,471 Onze cavalerie is op pad de overgebleven soldaten van Philippus Afros. 892 01:25:44,474 --> 01:25:46,874 Laten we naar Ravenna gaan En laten we het succes vieren! 893 01:25:46,877 --> 01:25:49,025 Maar ook de soldaten die jij leidde hen naar de overwinning 894 01:25:49,128 --> 01:25:51,477 ze willen je tot koning uitroepen. 895 01:25:51,480 --> 01:25:54,980 Niet door militaire macht, Gallius, maar met goedkeuring van de Senaat. 896 01:25:54,983 --> 01:25:56,383 Trajanus! 897 01:25:57,486 --> 01:25:58,986 Ulpia! 898 01:26:05,392 --> 01:26:07,592 De goden stonden aan mijn kant. 899 01:26:07,795 --> 01:26:10,595 Nu met jou aan mijn zijde Ik kan de droom van je vader voortzetten 900 01:26:10,598 --> 01:26:12,698 voor het welzijn van het Romeinse rijk. 901 01:26:12,701 --> 01:26:14,101 De goden... 902 01:26:14,504 --> 01:26:17,304 en een man die heel dicht bij hen stond. 903 01:26:17,407 --> 01:26:18,907 Hercules! 904 01:26:28,719 --> 01:26:33,719 Heb je de film gezien: HERCULES TEGEN ROME 905 01:26:34,722 --> 01:26:39,722 Vertaling, aanpassing en handmatige synchronisatie: Cristian82 906 01:26:40,725 --> 01:26:45,725 S F � R � I T